1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 DIONYSOS FILM PRESENTA 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 UN FILM MIIA TERVO 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Fanculo. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Grazie. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 Non è fantastico che abbiamo parlato? prima che le cose diventassero serie? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 Lo spingerò io stesso! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 Papà. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 Papà. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 Papà. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Bene, bene. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Repossessore Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 SÌ? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Dobbiamo fare qualche foto per il web. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Quale rete? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Ti abbiamo informato lo sfratto mesi fa. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Papà! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 Papà! -Dobbiamo farlo un po' di spazio per le foto. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Spostalo. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Smettila di fissarmi, testa di cazzo. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Papà! Abbassalo! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 Papà! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 Papà? Perché non me l'hai detto? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Sul serio. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Abbiamo una settimana per svuotare il posto. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Vieni e provalo. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 Era molto economico. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Il mio Pumpernickel. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Una fotocopiatrice. Per il tuo posto di lavoro. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Modem. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Questo è dannatamente carino. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Una sauna in borsa. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 La mamma lo sarebbe stata sessanta domani. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Dovremmo portare dei fiori. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Sicuramente avrai cinque sterline per i fiori. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Andiamo a pescare sul ghiaccio. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Ok, andiamo. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Bei colori. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Non ho bisogno di sedermi. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Quanti periodi di riabilitazione di 90 giorni può ottenere una persona? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Ragazza intelligente. -Quante volte è stato qui? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 Quella è la mia ragazza intelligente. - Giusto. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 Vieni? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Non toccarlo! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 Mi stavo chiedendo dove sono i nostri sacchi a pelo. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Sacchi a pelo? - Sì, ce ne servono due. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 Non verrà nessuno qui. - Troverò loro un posto. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Chiamerò i vicini. - No, non lo farai! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Avrai una buona ragione per sistemare la nostra camera degli ospiti. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 Potrebbe essere un criminale! - Vieni a vedere di persona. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Deve essere un giocatore di basket... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 Non verrà qui. -Va bene... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 Come sta Antti? - Cosa intendi con Antti? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Perché non mi chiedi come sto? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Come se la mia vita girasse e basta intorno agli uomini. Mi scusi... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Mi chiama la sua dolce metà e dice che mi ama. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Le persone perbene vogliono amarti e ti chiamo tesoro. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 O una torta dolce. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 Joni mi chiama "dolcezza". - Che schifo. Sei disgustoso. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 È una routine diversa rispetto alla settimana scorsa. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Hai fatto progressi. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Oh merda! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Merda, fa male. - Maledizione. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 Vai ancora? e parlare con qualcuno? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Sì, lo faccio. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 L'ultima volta che abbiamo fatto un grafico delle relazioni. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Il mio era piuttosto vuoto. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Prima lo facevamo una mappa del tesoro della vita. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 Maledetto... - Non annusarli qui! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Ho sentito che puoi guadagnare bei soldi - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 inviando mutandine in Giappone. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Magari provare al centro di previdenza sociale? Aiutano i senzatetto. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Non sono un senzatetto. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 O lo sono? Sono senza casa? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Lei è Sari Keinänen? Quello il cui padre si è ucciso. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 Nella pineta? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 No, quello era Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Non è lei. Sari si è trasferito in Norvegia. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Ho sentito che compri dei recinti per le balene dal centro di previdenza sociale norvegese. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 A Sari non servono i recinti per le balene. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Ha preso una macchina e una casa dopo aver vissuto lì per tre mesi. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 Nessuno ottiene una casa tra tre mesi. -L'ha fatto. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Fa la colonizzazione lì. Questo paga dannatamente bene. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Cos'è il colon? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 Non sono sicuro di derubare un negozio o una banca, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 ma libererò questi schiavi dalle loro catene. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 NO! -Donne, alzatevi contro l'oppressione! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Alzati e corri verso la libertà! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 Perché ballare per questi vecchi, segaioli arrapati? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Questi viscidi bastardi non posso dirlo a noi ragazze - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 cosa possiamo o non possiamo fare! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Non è il tuo cazzo di lavoro! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Non puoi buttare fuori il mio amico. Non ha fatto niente! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Attento. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Perché ci vuole così tanto tempo? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Appoggiati a quel muro. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Qualcuno si sta masturbando lì dentro. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Lo so. Possiamo fare anche la colonizzazione. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 In Norvegia. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 Mi scusi. Potresti muoverti un po'? - Sicuro. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 Non posso. Ho Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 Non voglio arrossire il culo di chiunque abbia un tubo. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Portiamo Joni con noi. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 La mia batteria è scarica. Posso prendere in prestito il tuo telefono? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Grazie. Grazie. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 Qual è il cognome di Joni? -Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 Che cosa? Come puoi suggerirlo? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 Non è quello... - È un crimine ed è sfruttamento! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Forse si innamora davvero. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Che felice coincidenza, proprio quando ha bisogno di asilo. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 Perché non possiamo semplicemente vivere normalmente? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Sì, normalmente, con una normale camera per gli ospiti. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Con impianto idraulico funzionante. Per me va bene. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Oppure avremmo potuto un anniversario normale. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 Quale anniversario? - Di quando ci siamo incontrati la prima volta. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Quando ci siamo incontrati per la prima volta... Oh no! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Mi dispiace, Juha. Me ne ero completamente dimenticato. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 Mi dispiace. - Sei stato davvero un ficcanaso. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Congratulazioni. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 E ora gli dai le chiavi. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 Qual è il problema adesso? - Niente. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Pensavo di trasferirmi in Norvegia. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Sai, quella tua testa si muove con te. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Sì... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euro. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 EHI! Mancano 20 centesimi! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 centesimi! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, rilassati. Pagherò. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Non mi ha nemmeno ringraziato. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 Ehi, sul serio! - Aspetta un secondo. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Deve essere qui ogni notte? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 Devi essere qui tutte le sere? - Smettila! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Ho trovato un posto possibile per me stesso. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Potrei aiutare questa vecchia signora. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Anche tu vuoi liberarti di me. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Sì, certamente. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 Cosa fai? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Smettila! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa è in buona forma. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Ma ci sentiremmo tutti più sicuri - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 se ci fosse anche qualcun altro in casa. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Per farmi da babysitter? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Non ricominciare. Che tipo di situazione ti trovi... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 ...Aurora, hai avuto nella tua vita? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 La mia situazione è... un po' diversa. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Hai una formazione infermieristica? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Sono un tecnico delle unghie qualificato. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 E ho quasi finito il liceo. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Hai ottimi voti nel tuo rapporto 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Quanto tempo sei disposto a impegnarti? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Tra un mese andrò in Norvegia. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 Ho sentito che pagano bene per il colon. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 E andrai a casa tua a Fuengirlo...? - SÌ. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Andremo a Fuengirola. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Inizieremo a sistemare la nostra piscina una volta arrivati lì. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja vuole un vantaggio infinito. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, controlla il culo. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Siediti o cammina, il tuo culo parlerà sempre. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 È ora di muoversi, allora. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 Non seguirmi. - Liisa sta diventando un po'... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Parli come se non fossi qui. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Voglio questa ragazza. Arto redigerà le carte. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Metti la cintura di sicurezza. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Sei in ritardo. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 Mi sono preso cura del tuo cliente. - Mi dispiace. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 E Aurora, questo è illegale. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Potrei portarti in tribunale. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Non si prende un prestito veloce in nome di qualcun altro! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 E prenota voli da 3.500 euro in Norvegia - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 per noi e la signorina Joni. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Non ci stai pensando seriamente stai diventando uno che pulisce il culo, vero? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 La gente parla e basta e promettere cose - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 quando sono ubriachi. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Lo pensavo davvero fare qualcosa al riguardo. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Dovresti essere grato. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Hai bisogno di aiuto. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Grazie. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Non puoi continuare questo lavoro se hai sempre il collo dolorante. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Allora, come cazzo? pagherai per questi? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen è bellissima. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Ciao, Jompsuli, amico mio. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Chi si prenderà cura di me quando mi allontano? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Ti amo davvero. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Chi mi preparerà il cibo? Massaggiami? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Se vuoi mangiare, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 la mia opera di beneficenza per oggi è terminata. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Quindi paga UP- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 Perché sei sempre così arrabbiato? - Non sono arrabbiato con te. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Mi fa semplicemente incazzare - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 per vederti sempre così ingessato qui. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Non dirlo a mia mamma. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 Jope, questo ragazzo mi ha chiesto di sposarlo. - Come fanno tutti. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, le tue patate. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Grazie, Jompsuli, per esserti preso cura di me 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 Buona notte. - Buona notte. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 Ciao! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Puoi lasciare le tue cose lì. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Questo è il nostro reparto sauna. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Hai il tuo ingresso e bagno. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 La piscina è per Solo per Merja... o per noi. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Posso nuotare lì o no? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Almeno non con i vestiti addosso. Un brutto scherzo. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 Perché dovrei indossare i miei vestiti? - Non puoi andare lì. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 La biblioteca. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 Il cibo viene consegnato da un servizio di aiuto domestico. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa a volte esagera. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Uno dei tuoi compiti è quello di mettere un freno alle sue idee folli. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Frenerò allora. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Sai davvero come cantare. - Sì, certamente. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Fammi vedere quanto costa. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Smettila. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, scendi. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Grazie. Conosci le regole. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 Potresti andare a giocare ancora un po'? - No, papà. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 Per favore. Grazie. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 Che diavolo? - Che cosa? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Chi sono? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Abbiamo fatto un accordo. Io li aiuto, loro mi pagano. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 Poi posso pagare i voli. -Come avevi intenzione di aiutarli? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 Stiamo cercando una moglie per Darian. - Sei serio? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 Cosa c'è lì dentro? - Non riesco a vedere niente. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 NO? - No. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 Il tuo occhio cornea si sta contraendo. - No, non lo è! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Giuro che non lo sbatterò. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Lo vuoi sapere così tanto quanto è grande il suo Johnson. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 "Johnson" è un termine internazionale. Ssss! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 È proprio come la scorsa primavera quando hai adottato lo scoiattolo. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Non è affatto la stessa cosa. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Cagava ovunque e mangiò i cavi elettrici. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Puoi pulire i piatti! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Comportati bene. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Giuha! Ok, adesso me ne vado. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 Ho sempre desiderato luci come queste. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Anche io. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 Bene, bene... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Un vero principe saudita! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian è appena arrivato in Finlandia. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Anch'io sono un rifugiato. Dillo a Hussein qui - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 che sono nato in Carelia sul lago Ladoga. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Mi sono appena ricordato di una canzone - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 mia mamma cantava mentre preparava le torte. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Te lo potrei cantare. Digli che canterò. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Siediti, siediti. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 La mia figa sta impazzendo saltando come un pazzo 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 Dal pavimento al soffitto E con un sentimento 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 La mia figa è andata a San Pietroburgo La mia fessura per la città 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Lì, come un uccello felice, La mia ragazza scoppiò a ridere 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Ora è completamente aperto schernendo come un forno 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 Perché è così serio? Lo facevamo canta e ridi per scacciare tutti i nostri dolori - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 qualunque sia la causa. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Chiedi a José se sa cantare. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Dì a José che aiuta. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Forse ha bisogno di incoraggiamento. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Prendi il balsamo della Carelia dall'armadio - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 e spegni quella macchina. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Andrà bene. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Eccoci qui. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Saluti. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Canta via. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Ascolta il "flauto ad ancia" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 che racconta la sua storia 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 e ne lamenta la separazione 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Quando mi hanno tagliato 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 dal campo delle canne 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 ho fatto un sospiro uomini e donne piangono 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Il mio desiderio mi crea 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 voglio aprirmi il cuore 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 Colui che viene separato dalla sua origine 268 00:44:04,184 --> 00:44:07,520 continua a cercare 269 00:44:07,604 --> 00:44:14,611 per il giorno della riunione 270 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Che terribile canzone piangente, mio caro figlio. 271 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Lo fece sentire meglio. 272 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 La propria torta è come la propria fica. 273 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 Un vecchio detto. - Non lo sto traducendo. 274 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 Non. 275 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Devo trovare una moglie a Darian. E un abito che ti sta bene. 276 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Una moglie? 277 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Vedo. 278 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Ascoltare. Il mio amico Tuulikki sta attraversando un periodo difficile. 279 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Deve farlo spiegare costantemente al suo clan - 280 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 che ha una ragazza, o un'amica nonna. 281 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Quelle vecchie streghe dovrebbero farlo tengono la bocca chiusa. 282 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Ho fatto ginnastica di squadra con lei. 283 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Vai a prendere dei vestiti dal guardaroba di Jorma. 284 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Mi piace la tua giacca di pelle. 285 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Penso che farò un pisolino. 286 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Bene, allora hai abbastanza energia la prima notte di nozze. 287 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Non ha ucciso la vecchia signora. 288 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Opsì! La mia schiena è di nuovo in difficoltà. Aiutami. 289 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, andiamo. 290 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 No, vestito! - Cosa fai? 291 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Buona notte. 292 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 Ciao. - Ciao. 293 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Lascia che il ragazzo tenga il suo se vuole, si mette il costume da bagno. 294 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Può sembrare un po' strano. Ci sediamo qui nudi - 295 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 e potrebbe averlo fatto mai nemmeno vista una sauna. 296 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Quando sei a Roma, fai come fanno i romani. 297 00:50:59,766 --> 00:51:03,436 Ho... molto... 298 00:51:03,519 --> 00:51:05,980 palle... pelose. 299 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 Pumpernickel. - Ecco. 300 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Grazie. Cos'è questo? 301 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 Una pagnotta di pane. 302 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 L'hai preparato tu? - Ho aiutato. 303 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 L'ho assaggiato un po' strada facendo. 304 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 No, non posso portarti Il vino fatto in casa di Esko. 305 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Non passerai da lì. 306 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 Portami un Long Drink. - No, non lo farò. 307 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 Prendi un po' di dolce. - Grazie. 308 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 Di notte in autobus 309 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Un passeggero stanco 310 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Guarda fuori da una finestra smerigliata 311 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 Mentre il paesaggio cambia 312 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Conta le auto in arrivo 313 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 Mentre le fermate dell'autobus lampeggiano 314 00:53:57,235 --> 00:54:00,947 Sapendo che nessuno di loro 315 00:54:01,030 --> 00:54:05,534 Avrebbe potuto essere 316 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 Quello giusto 317 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 C'erano degli annunci alla stazione 318 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Come un invito non puoi scappare 319 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 Ci sono cose 320 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 Sono dolorose e difficili 321 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Parlare non ti aiuterà superarli 322 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Portalo con noi. 323 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 Lisa. Avremo un dopocena. -Un cosa? 324 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 Un dopocena. - Bene. 325 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Vuoi vedere cosa fa King Crab? 326 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Va alla festa svedese del granchio. 327 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Aurora! 328 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Abbiamo trovato questo alla stazione di servizio. 329 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Oh merda! 330 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 Stai bene? - Sono andato a prendere... 331 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Cos'era ancora? Latte acido? 332 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 Il mio vecchio cervello non ricorda. - Andiamo dentro. 333 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 Di chi è questa bella casa? 334 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Tieni la coperta lontana dal mio naso. 335 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Tienilo lontano dal mio naso. 336 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 Ciao, Jorma. Questo è Dorian. -Dariano. 337 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Sono Kari. 338 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Veniva direttamente da una zona di guerra. Molto traumatizzato. 339 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Sto cercando di tenerlo in vita. 340 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Io sono Wolfgang. 341 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 Perché hai bruciato la Lapponia? 342 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 Cosa stai facendo? nei miei pantaloni di pelle? 343 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Una coperta nel naso. 344 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Lo sistemerò. 345 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Oh, cazzo! 346 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 Chi era quello? -solo questo ragazzo chiamato Wolfgang. 347 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Fa dei test drive delle Porsche a Muonio. 348 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 Non posso gestire qualche cosa strana in questo momento. 349 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Oh merda! 350 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Sto bene. 351 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 ...la vita sorride come un'aringa in mezzo litro di latte acido. 352 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 È una vera creatrice di cappelli. 353 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Toglimi dalle pagine. Non sono un soggetto. 354 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Sono così stanco. 355 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Azar! 356 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, cosa è successo? 357 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Mi manca mia madre. 358 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Ti manca tua madre? 359 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 Anch'io. 360 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Mi hai spaventato. 361 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Oh! Un deodorante. 362 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Un sacco della spazzatura da 150 litri? 363 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 L'indipendenza di una donna e la libertà non deve essere violata. 364 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Non puoi fare qualcosa al riguardo? 365 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Potrei consigliare Martta. 366 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus del distretto giudiziario ha chiamato e ha chiesto un tirocinante. 367 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 È in ferie e l'impiegato è malato. 368 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 E non hai detto niente. 369 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 Non lo sapevo che ti interessa la legge. 370 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 Vuoi qualcosa? - Un pacchetto di sigarette. 371 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Già in piedi e gemendo, vedo. Tuuli Aurora Ruikka? 372 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 Potresti rimuoverlo? -solo un secondo. 373 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Sei stato portato qui alle 7:34. 374 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Contenuto di alcol nel sangue... Santo cielo! 375 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 Lavanda gastrica, quattro punti al polpaccio destro - 376 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 otto a destra. 377 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Fortunatamente la tua fronte e la tua testa non aveva bisogno di punti. 378 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Un congelamento il mignolo della gamba sinistra. 379 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Paziente aggressivo e paranoico. 380 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Dato sedativi e movimento limitato con vincoli degli arti. 381 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Nessun segno di violenza sessuale. 382 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Necessità di cure psichiatriche controllato al risveglio del paziente. 383 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Chi dovremmo chiamare? 384 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Un fidanzato, una fidanzata, padre, madre, zia? 385 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 Va bene. Quando sei stato portato qui... 386 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 hai gridato per qualcuno chiamato Darian. 387 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Non possiamo aiutarti con le relazioni amorose, ma con l’abuso di sostanze possiamo farlo. 388 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Non ho problemi. 389 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Potresti darmi il mio telefono? dalla mia tasca? 390 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Ovviamente. 391 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 Negli esperimenti di laboratorio, anche i ratti lo hanno fatto diventare alcolisti. Anche gli scoiattoli. 392 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 Perché altrimenti mangerebbero bacche troppo mature dagli alberi? 393 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Non ho problemi. Grazie mille. 394 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 Fanculo la mia vita! 395 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Questa non è la tua prima volta qui. 396 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Avere occasionale problemi con il bere - 397 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 non significa hai un problema con l'alcol. 398 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 A volte, quando mi diverto, Vado un po' fuori bordo. 399 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Beh, ti sei divertito? 400 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Il mio ex marito si è unito a questo gruppo. 401 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 E' stato completamente sobrio per sette anni. 402 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Ecco il numero se un giorno vorrai chiamarli. 403 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 Non andrò a piangere in qualche gruppo di merdosi alkies. 404 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Vado alla mensa. 405 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Santo cielo, Pumpernickel. 406 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 Ti ho portato un regalo di Natale. - Grazie. 407 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 408 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oh, stai vivendo un momento privato. 409 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Ecco. 410 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Verrà alla festa? dopo il matrimonio? 411 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurora. Aurora! 412 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 Perché vai in giro, avvolto in quella coperta? 413 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Sei tutto confuso, bambino chiaro. Aprirò la porta. 414 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Non ti aspettavo qui fino a domani. 415 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Kinky. Per favore! 416 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 Perché mai dovrei parlarti di nuovo? 417 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 Non ricordo quello che ho detto o fatto ieri. 418 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 Mi hai colpito, per esempio. - Veramente? 419 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 SÌ. 420 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Poi hai urlato che non lo faccio comprendere la vita in generale. 421 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Che dovrei perdere qualcuno vicino a me prima che potessi capire. 422 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Mi dispiace. -Perché lo faccio sempre ti aspetti che ti comporti in modo normale? 423 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 E tu hai insistito per cantare Mariah Carey è senza di te. 424 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Sono come un tifone - 425 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 uragano o qualche altro fenomeno caotico? 426 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Sei di più come un lanciafiamme su rotaia. 427 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 E potresti averlo fatto un problema con l'alcol. 428 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Problemi con il bere non significa hai un problema con l'alcol. 429 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Allora cosa significa? 430 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Maledetto! 431 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 Va bene. 432 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 Ho degli avanzi? dal menu di oggi qui? 433 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 No, quelli li ho sentiti. - Intendi questi ornamenti? 434 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 SÌ. -Io uso questi ogni volta che si adattano ai miei vestiti. 435 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Ho un campione qui - 436 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 delle cose Lo manderò in Giappone. 437 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 La tua testa è un po' grande. - Non so se lo indosserò. 438 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 Che diavolo stai facendo? - Me? 439 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 Stai frugando tra le sue cose? - Io... 440 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 No, dovevo solo controllare... - Controllare cosa? 441 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Se ha motivo... 442 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 Lo sapevi? 443 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Sì, l'ho fatto. 444 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 Perché non me l'hai detto? 445 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Sai del mio accordo di riservatezza. 446 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Abbiamo maccheroni in casseruola. 447 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, mi stavo chiedendo se dovessero prenderlo. 448 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 Quel pezzo di merda? Non inizia nemmeno. 449 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 Là. Gate 2 e il tuo posto è 25°C. 450 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Andrò al tax free. 451 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 Kinky. - Che cosa? 452 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Non dirmi che non verrai. 453 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Mi dispiace. 454 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 Dovrei avere "mi dispiace" tatuato sulla mia fronte dopo? 455 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Non è necessario. 456 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 Non ne avrei avuto il coraggio prenotare io stesso i biglietti. 457 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Benvenuto. 458 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Leggerò l'inizio del capitolo cinque, e il primo passo. 459 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Allora puoi semplicemente ascoltare, oppure parla se vuoi. 460 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 Che cazzo, Ulla? Chi cazzo è questo? 461 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Questo è Ping. Aurora. Ping è un dissidente politico. 462 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Tirare fuori lo starter. 463 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 Hai visto quest'uomo? 464 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 Che diavolo? Che cosa...? 465 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Oh merda! 466 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Questo... uomo. 467 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, hai visto questo ragazzo? 468 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 Non ho visto nessuno. 469 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 Mi dispiace, non l'abbiamo visto. - Grazie. 470 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Traduzione: Samuli Kauppila, Janne Kauppila e Kalle Niemi